Teoría y práctica de la traducción e interpretación

Руководитель: доцент Коростелева Н.В.
Coordinadora: Dra. Korosteleva N.

Доклады и выступления: Ponencias y comunicaciones
1. Bacardí M. (Universidad Autónoma de Barcelona, España)
El Quijote reescrito en catalán
Дон Кихот, переписанный по-каталански
2. Corrius M. (Universidad de Vic, Barcelona, España)
Algunas aportaciones teóricas para la traducción de textos
multilingües al español
Некоторые теоретические наблюдения при переводе много-
язычных текстов на испанский язык
3. Chibisova O. (Universidad MGIMO, Rusia)
Una aproximación didáctica a la gramática del texto jurídico español
Некоторые грамматические особенности испанского юридиче-
ского текста
4. Emelyanov S. (Universidad MGIMO, Rusia)
Situaciones difíciles para la interpretación simultánea y métodos para
resolverlas
Трудные ситуации в синхронном переводе и методы их решения
5. Fisher M. (Universidad Pompeu Fabra, Barcelona)
Hola y adiós – Guten Tag und Lebwohl – ¿Cómo se hablaba en la
India a principios del s. XX?
Здравствуй и прощай – Guten Tag und Lebwohl – Как говорили в
Индии в начале ХХ века?
6. Godayol P. (Universidad de Vic, Barcelona, España)
Culturas y textos multilingües: la traducción de la literatura chicana
femenina al español y al catalán
Многоязычные культуры и тексты: перевод женской мексикан-
ской литературы США на испанский и каталанский языки
7. Iovenko V. (Universidad MGIMO, Rusia)
Mundividencia española en traducciones rusas
Испанское мировидение в русских переводах
8. Korosteleva N.
Los desafíos de la enseñanza del EUP en el postgrado de la facultad
de Derecho
Некоторые вопросы преподавания языка профессии в магистра-
туре МП
9. Martínez V. (Universidad de Alicante, España)
Aspectos históricos y de traducción
История и перевод
10. Matiushenko N. (Universidad MGIMO, Rusia)
Acerca de las dificultades de la traducción de algunos nuevos
términos económicos (entre el español y el ruso)
К вопросу о преподавании языка профессии: о сложностях пе-
ревода некоторых новых экономических терминов в испан-
ском и русском языке
11. Zenkovich A. (Universidad MGIMO, Rusia)
Rusia y América Latina en la etapa moderna
Россия и Латинская Америка на современном этапе